カポエイラの歌

3 Responses to Parabéns pra você

1. のりより:

   2011 年 5 月 15 日 01:50

   注意：この訳は仮のものです。

   おめでとう、あなた
   このすばらしい日に
   沢山の幸せを
   人生の沢山の年数の間に（と願う）

   おめでとう、あなた
   このすばらしい日に
   沢山の幸せを
   人生の沢山の年数の間に（と願う）

   ロウソクを消す時が来た
   あの歌を歌おう
   おめでとう、あなた
   おめでとう、あなた、あなたの誕生日について

   神様が彼に沢山の健康と平和をくれる
   天使達がアーメンと言う
   おめでとう（ハステリーニャ）、あなた
   おめでとう（ハステリーニャ）、あなた、あなたの誕生日について

   おめでとう、あなた
   このすばらしい日に
   沢山の幸せを
   人生の沢山の年数の間に（と願う）

   誕生日の人に向けて、何かを？

   全部！

   それなら、どんな風に？

   丁度！丁度！丁度、丁度、丁度！
   時間だ！時間だ！時間だ、時間だ、時間だ！
   ハッチッブン！

   おめでとう！
   おめでとう！
   おめでとう！

   ———-

   ハステリーニャの解釈はお祝いする人の事を指しつつ（他の歌でMariaとかAliceとかいった名前が出てくるような感じで仮の名前を使う）、お祝いでハステイラかけてやれ！みたいな意味も持たせてる、という事でしょうか。

   E para o aniversarianteから後はパーティーにおいて、ローソクを消す瞬間までを盛り上げるやり取りで、この後にお祝いする人の名前を連呼したりViva！と言ったりする中で丁度の時間（＝ローソクが消える瞬間）が訪れる、とのこと。

   返信
2. まちゃこより:

   2011 年 5 月 9 日 23:49

   Vamos cantar !!
   とE !! はみんな結構一緒に言います。
   基本多分全部ソロだけど
   最初の
   Parabéns or Rasteirinhaだけソロの人言ってあとみんなで（ソロも含め）
   歌うのが一番多いと思います。

   返信
3. pombaより:

   2009 年 1 月 20 日 20:34

   パラベンス　プラ　ヴォッセー
   ネスタ　ダータ　ケリーダ
   ムインタス　フェリシダーヂス
   ムイントス　アーノス　デ　ヴィーダ
   パラベンス　プラ　ヴォッセー
   ネスタ　ダータ　ケリーダ
   ムインタス　フェリシダーヂス
   ムイントス　アーノス　デ　ヴィーダ
   エ　ピケ！エ　ピケ！エ　ピケ　エ　ピケ　エ　ピケ！
   エ　オラ！エ　オラ！エ　オラ エ　オラ エ　オラ！

   返信