ビゾウロ・マンガンガ (Besouro Mangangá)

ビゾウロ

銃弾も刃も通さない「不死身の体」を持ち、何十人の警官に囲まれても笑って蹴散らした男がいた。ビゾウロ・マンガンガ。カポエイラの歴史で最も有名で、最も恐れられたカポエイリスタである。

その彼がある日、一通の手紙を託された。その手紙には「この男を殺せ」と書かれていたが、字の読めないビゾウロは自分の暗殺依頼を自分で運んだのであった。

翌朝、待ち伏せた40人の男たちの弾も刃も、やはり彼には効かなかった。だが油断した彼の不死身の体を一本の不思議なナイフが打ち破った。カポエイラ最強の男は、こうして29歳で死んだ。

伝説の英雄は、なぜ、どのようにして殺されたのか。この記事では、記録に残る史実と語り継がれてきた伝説の両方から、ビゾウロの生涯を追っていく。

ビゾウロの生い立ち

カポエイラには多くの偉人や伝説があるが、その中でも最も有名なのがビゾウロ・マンガンガである。彼はカポエイラの技術だけでなく、その勇気や正義感、神秘性によって、カポエイラ界の英雄として讃えられている。では、ビゾウロ・マンガンガとは、実際にはどんな人物だったのだろうか。彼の生い立ちや背景について見ていこう。

ビゾウロの出生

本名はマノエル・エンリケ・ペレイラ。もちろん実在した人物だった。「ビゾウロ・マンガンガ」はあだ名である。1895年、バイーア州サント・アマーロ・ダ・プリフィカソンに生まれたとされる。父は元奴隷のジョアン・グロッソ、母はマリア・アイファ。これは従弟のコブリーニャ・ヴェルデが語り残したものだ。

サント・アマーロは砂糖とタバコのプランテーション地帯である。ブラジルで奴隷制度が廃止されたのは1888年。ビゾウロが生まれたのはその7年後で、彼は解放された元奴隷の息子として、貧しい農民の暮らしのなかで育った。口伝によれば、背が高く、非常に屈強な黒人男性で、カポエイラでは比類のない敏捷性を持っていたという。

ただし、生年ははっきりしない。1895年説のほかに1897年説があり、彼が死んだときの病院記録には「24歳」と書かれている。逆算すれば1899年か1900年生まれになってしまう。同じ記録は出生地を「ウルピー市」と記しているが、この地名がどこを指すのかも今のところ分かっていない。父母の名についても、ジョアン・マトス・ペレイラとマリア・ジョゼとする別の伝えがあり、コブリーニャ・ヴェルデの証言とは一致しない。

[出典:サント・アマロ慈善病院 入退院簿(1924年)/『Capoeira e Mandingas: Cobrinha Verde』1991/Zilda Paim『Relicário popular』1999]

ビゾウロのあだ名の由来

besouro manganga
besouro

「ビゾウロ」はポルトガル語でカブトムシを意味する。「マンガンガ」は、ブラジル北東部にいる毒針を持つ蜂の名だ。なぜカブトムシなのか。伝えられている理由は二つある。

ひとつは、敵の数が多すぎて勝ち目がないとき、彼はカブトムシに姿を変えて飛び去った、というもの。もうひとつは、こういう話だ。警官に囲まれたビゾウロが、いきなり消えた。呆気にとられた警官が相棒に訊く。「あの黒んぼがどこへ行ったか、見たか」。相棒はこう答えたという。「ああ、見たとも。カブトムシになって飛んでいったよ」。

銃も刃も通さない硬い体を持っていたから、甲虫の名がついたという説もある。

異名はほかにもある。「ビゾウロ・コルダン・ジ・オウロ(金の帯のカブトムシ)」。「ビゾウロ・プレト(黒いカブトムシ)」。そして民俗学者エジソン・カルネイロが1975年に記録した「ビゾウロ・ヴェネノーゾ(毒のカブトムシ)」。

興味深いのは、歌の中での呼ばれ方が時代とともに変わっていることだ。最も古い1940年の録音では「コルダン・ジ・オウロ」と歌われている。1968年に採録された歌では単に「ビゾウロ」または「ビゾウロ・プレト」。「ビゾウロ・マンガンガ」という形が定着するのは、実はかなり新しい。

[出典:Édison Carneiro『Negros bantos』1937/同『Capoeira』1975/Waldeloir Rego『Capoeira Angola』1968/Lorenzo Dow Turner 録音 1940]

ビゾウロのカポエイラの師匠

最初の師はメストレ・アリピオ。「ティオ・アリピオ(アリピオ叔父)」と呼ばれた、サント・アマーロで最も名の知れたメストレである。コブリーニャ・ヴェルデは、彼について短くこう証言している。アフリカ生まれの人だった、と。

アリピオはビゾウロに技術と歴史を教え、そして「corpo fechado」という概念を伝えた。この言葉については次の章で詳しく触れる。

なお、「元奴隷でトラピシェ・ジ・バイショ通りで教えていた」といった肉付けが広く流布しているが、これはコブリーニャ・ヴェルデの言葉ではなく、後世に付け加えられたものだ。彼が言っているのは「アフリカ人だった」「ビゾウロの師だった」の二点だけである。

[出典:『Capoeira e Mandingas: Cobrinha Verde』1991]

弟子コブリーニャ・ヴェルデ

ビゾウロの証言者として最も重要なのが、ビゾウロのいとこで、幼い頃から同じ家で兄弟同然に育ったコブリーニャ・ヴェルデ(本名ラファエル・アウヴェス・フランサ)だ。彼はビゾウロから、まだ4歳のころにカポエイラを教わりはじめたという。「コブリーニャ・ヴェルデ(緑の小蛇)」という綽名も、動きが素早いからとビゾウロ自身がつけたものだった。

ビゾウロは弟子から一切金を取らなかった。そして弟子が仕上がったと見ると、こういう試しをしたという——弟子とふたりで部屋に閉じこもり、自分は短刀を握り、もう一本を弟子に渡すのである。

コブリーニャ・ヴェルデは1983年まで生き、1982年9月5日に録音された聞き取りが、1991年に『Capoeira e Mandingas』として本になった。現在われわれが知るビゾウロ像の多くは、この人物の記憶に由来している。

[出典:同上]

ビゾウロの不死身の体

ビゾウロとカポエイラ 映画「Besouro」より
ビゾウロとカポエイラ 映画「Besouro」より

corpo fechado とは何か

「コーポ・フェシャード(corpo fechado)」とは、直訳すれば「閉じた体」、分かりやすく言えば「不死身の体」。呪術的な儀礼によって身体を封じ、銃弾も刃も通さない状態であることを指す。

これはビゾウロだけの特別な話ではない。カンドンブレの系統では、皮膚に儀礼的な切り込みを入れ、そこに薬草の調合物をすり込む「curas」という手法があった。カトリック民間信仰の系統では、祝別された物を皮下に埋め込むこともあったという。同じ時代、北東部の大盗賊ランピオンも日々この儀礼を実践していたことが記録されている。

伝えによれば、ビゾウロの体を「閉じた」のは、サント・アマーロのチア・ズルミーラという女性だった。オリシャーにもインキセにもヴォドゥンにも通じた人だったという。

彼は首から下げるパトゥア(護符)を身につけていた。パトゥアの中身については、18世紀の異端審問記録に詳しい。祭壇石の破片、祈祷文を書いた紙片——ときには鶏の血で書かれた——聖体、雷石、硫黄、鉛の弾丸、銀貨、死者の骨片、タカラガイ。それらを袋に縫い込み、首から下げるのである。

[出典:18世紀 異端審問訴訟記録ほか]

ビゾウロと警察の対立

なぜ警察と衝突したのか

当時、カポエイラは犯罪だった——と、一般には言われる。1890年の刑法第402条が「カポエイラジェンと呼ばれる敏捷さと身体技の行使」を禁じていたからだ。

ところが、である。バイーアの研究者が公文書を洗った結果、この州では第402条で立件された事例が一件も見つかっていない。

実際に黒人労働者を締め上げたのは、第399条の「浮浪罪」だった。定職と住所の証明がなければ、それだけで15日から30日の投獄。釈放時には「善行誓約書」への署名を強制され、それを破れば再犯とみなされて、離島や国境の流刑植民地へ1年から3年送られる。

1918年のサルヴァドールの逮捕統計を見ると、全2,023件のうち「騒擾」が1,362件、「浮浪」が226件。合わせて約78%である。1920年には市民の57.7%が「申告職業なし」だった。つまり、街の半分以上がいつでも捕まえられる状態にあった。

カポエイラをやっていたから追われたのではない。定職の証明がなかったから、いつでも捕まえられたのだ。ビゾウロが牛追いという職を持っていたことの意味は、ここで一段深くなる。職を失うことが、そのまま逮捕と流刑のリスクになる時代だった。

[出典:1890年 共和国刑法(Decreto nº 847)/Josivaldo Pires de Oliveira『Pelas ruas da Bahia』UFBA]

彼は何をしたか

ビゾウロは何度も警察と衝突した。連行されていく仲間を見かければ、どの兵士の手からでも奪い返した。全員を叩きのめし、武器を取り上げ、それを兵営まで持っていって「ほらよ、コウモリ野郎ども」と言い捨てて投げ返した。「コウモリ(morcego)」は当時の警官の蔑称である。

警察が市民を襲ったときには、自分の体を盾にして仲間を逃がした。カポエイラを教えるときも、警察の目を盗んでのことだった。取り締まりが来た日には、弟子たちに逃げろと命じ、自分ひとりで立ち向かったという。

もっとも、彼を直接知っていた人物の証言はもう少し複雑だ。サント・アマーロの詩人ジョアン・モニスは、1949年に新聞『ア・タルジ』でこう書いている。ビゾウロは警察をからかうのを何より楽しんだ。故郷の古い牢屋の前では、しょっちゅう大乱闘が起きた。そして——夜中に分遣隊を「遊び」のために叩き起こしたのも、ビゾウロだった。それは突撃と銃撃にまで発展したが、彼はやって来たときと同じように、無傷で、笑いながら帰っていったという。

必要に迫られた戦いばかりではなかったのである。

[出典:『Capoeira e Mandingas: Cobrinha Verde』1991/João Moniz『A Tarde』1949年5月5日・7日]

サン・カエターノ警察署襲撃事件

ビゾウロの生涯で、文書として最初に確認できる事件がこれだ。1918年9月8日(調書の日付は10日)、サルヴァドールのサン・カエターノ警察署でのできごとである。

ビリンバウを取り戻そうとしたビゾウロ

このときビゾウロは陸軍第31歩兵大隊の兵士だった。

彼は署に現れ、押収品のなかにあったビリンバウを返せと迫った。応対したのは当直の巡査アルジェウ・クラウディオ・デ・ソウザ。副署長の許可がなければ渡せない——そう断られた。

もしその警察官が、目の前にいる人物がカポエイラの達人ビゾウロ・マンガンガであることを知っていたら、喜んでその楽器を渡したかもしれない。当時のビリンバウは、拳銃やナイフやサーベルと同じくらい危険なものとみなされていたのだ。

伝えによれば、発端は上官の一言だったという。ベリンバウを指して「あれは浮浪者と怠け者の道具だ、兵隊が関わるようなものではない」と言われたのだと。

警察署での乱闘

ビゾウロは躊躇しなかった。衛兵を突き飛ばし、そばにいた兵士パウロ・クレメンテ・デ・セルケイラの帽子をつかんで頭を小突き、「新兵」と呼んだ。人を小突いて新兵扱いするのは、当時の彼の癖だったという。

書記官シモンズがちょうど到着してその場面を目撃し、逮捕を命じた。しかしアルジェウが近づくと、ビゾウロはシャツの下から陸軍のサーベルを引き抜いた。警察官たちは数で勝っていると思っていたが、巧みな剣さばきで、彼らは署の外へ引きずり出されてしまう。外には仲間の軍人3人が待っていた。ビゾウロはすぐさまアルジェウの鼻に一撃を加えた。

ところが、ここで地元の住民たちが乱闘に介入し、警察の側について加勢した。形勢は逆転し、ビゾウロと仲間はエンジェーニョ・ダ・コンセイサォン広場へ逃げた。

軍隊が介入する

それで終わりではなかった。彼は自分が所属する第31歩兵大隊へ戻り、兵士30人を集めた。そして軍曹に率いさせて署へ引き返し、こう言い放ったのである。

「政府め、吸血コウモリの飼い主め。恥も外聞もなく仲間を貶めようというのか。おれは分隊長として、上官の命令で警官どもを逮捕しに来たのだ」

驚いたアルジェウは軍曹と話し合おうとしたが、すぐに第31歩兵大隊の指揮官、地域の将軍、警察署長、警察旅団の指揮官に状況を伝えた。軍曹は部隊を引かせた。そして皮肉なことに、自分自身が留置場の前に立った。まるで自分が捕まるのを待っているかのようだった、と記録は伝えている。

陸軍からの追放

この一件が原因で、ビゾウロは同じ1918年に陸軍を追放された。

彼の生年を1895年と推定する根拠は、実はこの追放関係文書である。当時23歳と記されているのだ。

[出典:1918年 警察調書(バイーア州公文書館)。Antônio Liberac C. S. Pires『Bimba, Pastinha e Besouro de Mangangá』2002 が発見・紹介]

帰郷、そして労働

船乗りから牛追いへ

軍を離れたあと、彼は帆船(サヴェイロ)の船乗りになった。船の名は「神よ、われを導きたまえ」。サルヴァドールと湾岸の町々を行き来した。警察から逃げるためにスバエー川を何度も泳いで渡っていた男である。水は少しも苦手ではなかった。

やがて牛追い(ヴァケイロ)として、製糖工場や農場で働くようになる。列車で、馬で、ときには徒歩で藪をかき分けながら、サント・アマーロとマラカンガーリャのあいだを往復した。荒馬ならしもしたという。死亡時の病院記録に記された職業も「ヴァケイロ」である。

[出典:Liberac Pires 2002/サント・アマロ慈善病院 入退院簿 1924年]

賃金を取り立てる

ある製糖工場で一週間働いたときのことだ。そこの雇い主には妙な癖があった。給料日に労働者の名を一度呼び、二度目には「サン・カエターノに割れた」と言う。お前の分は消えた、という意味である。文句を言えば鞭で打たれ、首と手足を木の枷にはめられて丸一日さらされた挙句、追い出された。

ビゾウロはその手口を知っていた。だからわざと、二度呼ばれるまで返事をしなかった。全員が金を受け取り、彼だけが受け取れない。その状況を、彼は自分でつくったのである。

それから雇い主の家に押し入り、顎鬚をつかんで怒鳴った。

「ビゾウロ・コルダン・ジ・オウロの金を払え。払うのか、払わんのか」

雇い主は震える声で、金を払って追い出せと命じた。ビゾウロは金を受け取ると、そのまま歩き去った。別の伝えでは、彼は自分の分だけでなく仲間全員の給料まで払わせている。用心棒たちを片づけたうえでのことだった。

[出典:Cobrinha Verde の語り/メストレ・マカーコの証言(2002年)]

市場での挑発

当時の市には、はっきりした序列があった。金持ちが品物の値を訊いているあいだ、貧しい者は近づくことも許されず、離れたところに突っ立って待たねばならない。先に手を触れれば、金持ちへの侮辱になるからだ。

それがビゾウロの癇に障った。彼は少年をひとり呼び寄せて言った。「あそこへ行け。あの白人のところだ。品物の値を訊くふりをして、あいつの足を踏め」。少年がためらうと、こう言った。「行け、おれが言ってるんだ。お前には何も起こらん」。

少年は言われたとおりにした。「これ、いくら」と訊きながら、白人の足を踏む。白人が少年の腕をつかんで叱りつける。そのときにはもう、ビゾウロがすぐそばに立っていた。

「どうした、白人よ。この子が何をした」

人々は一斉に逃げ出した。彼が道で行き合った者は、片端から殴られたからである。「ビゾウロが来た、市はしまいだ」と、よく言ったものだという。

自分では手を出さない。少年に踏ませ、相手が少年に手を出した瞬間に現れる。挑発の設計として、これほど完成したものはない。

[出典:メストレ・フェリペ・サンチアゴの証言(1997年4月、当時76歳)]

落花生と、祝日

また別の日、彼は屋台から落花生をひとつつまんだ。売り子が乱暴にその手を払いのける。

するとビゾウロは通りにいた子供たちを残らず呼び集め、落花生を全部食べてしまえと言った。子供たちが食べ終わると、彼は懐から金を出して払い、こう言った。

「ほらよ。お前は一銭も損はしない」

ときには町に着くなり、商人たちに戸を閉めさせることもあった。彼が祝日だと決めたからである。従わない者には災いがあった。

[出典:ジルダ・パインの証言(2002年)ほか]

川辺の飴売り

ここに、彼の別の面を伝える話がある。ある午後、川辺をぶらついていたビゾウロは、棒飴売りとすれ違った。大柄で力のありそうな黒人の男だったが、飴を指先でつまんで客に上品に手渡し、小銭を懐にしまうのを何より好んでいるらしかった。

ビゾウロはそれが気に入らない。

「お前さん、それだけの体をしていて、荷役でもなんでもできるだろうに、子供の仕事をしていて恥ずかしくないのか」

そう言うなり、飴をつかんでは川に投げ込みはじめた。売り子は目をむき、涎を垂らして、突進する牛のように向かってきた。むろん、そこには誰もいない。ビゾウロはとうに身を沈めて、足払いをかけていた。あとは投げに次ぐ投げ、平手にペルナーダ。彼は頭突きも、足指に結んだ刃も使わなかった。遊んでいたのである。

相手は何時間も粘り、疲れ果ててようやく倒れた。体の痣はすぐに癒えたが、魂のほうが死んだと言われる。それきり、川辺に飴売りの姿を見た者はいない。

飴売りは何も悪いことをしていない。この理不尽さを、記録した作家ムニス・ソドレは隠していない。

[出典:Muniz Sodré『Santugri』1988, p.57。著者が叔父から聞いた話として記されている]

ラーゴ・ダ・クルースの戦い

ビゾウロの逸話のなかで、最も有名なもののひとつがこれだ。1921年のことだと伝えられている。

警察の包囲網

きっかけは、ある日ビゾウロが通りかかった兵士に無理やりカシャッサを飲ませたことだった、という。兵士は兵営に駆け込んで訴え、中尉は生死を問わず捕らえよと兵士十人を差し向けた。

別の伝えでは、警官3人がビゾウロが女性の家に泊まっているという情報をつかみ、ビリャールという細い路地で待ち伏せたとされる。この路地はクルス広場からスバエ川のほとりまで続いており、今ではアルジェミロという文房具屋の隣に門がある。3人は川側から通りを封鎖し、もう一方の広場側からは中尉代理と部下たちが包囲網を作った。危険を知らされたビゾウロは、他の道に抜ける可能性がまだ残っていた広場側への突破を選んだ。

十字架の周りでの戦闘

戦闘は大きな十字架の周りで行われた。十字架は巨大な四角い台座に立っていた。逮捕だと告げられると、ビゾウロは酒場から後ろ向きに出た。そして広場の十字架まで下がると、それに背をあずけ、両腕を広げて、投降はしないと言った。

兵士たちは撃った。だが狙いは定まらず、銃弾は台座の滑らかな石に深い溝を残しただけだった。

ここから先は、伝えが分かれる。ひとつは、ビゾウロが撃たれたふりをして倒れたというもの。死んだものと思った兵士たちが引き上げていくと、彼は起き上がり、歌いながら去っていった。

もうひとつは、かかとで中尉の頭を正確に打って気絶させ、兵士たちから銃を奪って遠くに投げ飛ばしたというもの。彼はシャレウという路地を駆け抜け、川(当時は橋がなかった)を渡り、カロレという坂道を上って、先にある茂みの中に消えていった。すべてがとても速かったという。

歌にはこう残っている。

あそこで十字架を撃った/わたし自身は知らぬ/ビゾウロは地面に倒れ、倒れたふりをした/蟹と喧嘩しに行け/血のない生き物だ/警察よ、やる気があるなら/マングローブの中へ来い

目撃者たち

この場面については、目撃したという証言がいくつも残っている。

シニョ・アントゥネス(José Antunes Brigido Dorneles)は、1921年に12歳の少年だった。彼は当時有名な教育者であるDr. Thier de Abreu Chagas(法学士)が経営するコレジオ・ボン・ジェズス(現在はブラジル銀行の支店)の生徒で、この有名な戦いを学校の窓の隙間から見ている。学校中が騒然としていたが、彼だけは目を輝かせて、まばたきもせずに戦闘を見届けたという。彼が見た十字架は、19世紀にコレラで死ぬ直前の伝説的な衛生医シプリアーノ・ベタミオ(Cypriano Betâmio, 1818-1855)が一時的にもたれかかったものだった。

またサント・アマーロの古老アロイジオ・リマ(証言当時92歳)は、彼が背をあずけた木の十字架が弾痕だらけになっていたのを見たと語っている。

他の出来事の要約

出来事はクルス広場で起こった。兵士がビゾウロに挑戦したが、ビゾウロは「帰れ、帰れ、私は君に何もしないよ」と答えた。そしてビゾウロは騎兵隊の拳銃を奪った。

この事件に登場する警察官はジョゼ・コスタという名前で、デレガード・マヌエル・フランシスコから命令を受けてビゾウロ・マンガンガの後を追ったと言われている。警察はビゾウロがクルス広場 (現在のバチスタ・マルケス広場) にいるという情報を得ていた。ビゾウロはシャレウという路地を走り、橋を渡った。ジョゼ・コスタは足が速く、ビゾウロに近づくことができたが、ビゾウロの拳銃の発砲によって倒された。ビゾウロの勇気はみんなの記憶に残っている。この場合、彼は兵士の腕に2発の銃弾を当てた。彼が警察に立ち向かったことで、彼は英雄になり、ストリートで裸足とみすぼらしい服で暮らす少年たちのカポエイラの師匠になった。彼の名声は伝説になった。

[出典:Cobrinha Verde の語り/Luciano Milani「Lampião da capoeira」(原載『Correio da Bahia』)2005]

現在のラーゴ・ダ・クルース

十字架のあった広場は、現在バチスタ・マルケス広場と呼ばれている。木の十字架そのものは、もう残っていない。

友と敵

親友ディニーニョ

ビゾウロには、ディニーニョという親友のカポエイリスタがいた。

ある日、ディニーニョはビリンバウを作るための木を採りに森へ向かい、その途中で警察に捕らえられた。警察が知りたかったのはビゾウロの居場所である。ディニーニョは拷問を受けた。それでも口を割らなかった。

やがて牢からの脱獄を試みたが失敗し、射殺された。ビゾウロはディニーニョの死を知って悲しみに暮れたが、彼の友情と勇気を忘れなかった。

ドクトル・ゼカの息子メメウ

ビゾウロが働いていた農場の主人ドクトル・ゼカには、メメウという気の荒い息子がいた。あるとき、メメウはビゾウロと言い争いになり、一撃で倒された。

息子がこの仕打ちを受けたことを、ゼカは深く恨んだ。ここから、ビゾウロの死へと続く一連のできごとが始まる。

毒入りのコーヒー

1924年、マラカンガーリャで別の農場主とトラブルになったときの話も伝わっている。農場主は刺客を雇い、ナイフで襲わせた。だが失敗した。

そこで農場主は、コーヒーに毒を入れてビゾウロに差し出した。ビゾウロはそれを察した。カップに口をつけず、そのまま立ち去ったという。

[以上3節、カポエイラ界に伝わる逸話。いずれも文書上の裏付けは確認されていない]

1921年、門の前で

ここで、伝説とはまったく違う顔をしたビゾウロが記録に現れる。

ゼッカ博士の使用人として

1921年12月31日、大晦日。サント・アントニオ・ド・リオ・フンド農園でのことである。

このときビゾウロは、ゼッカ博士の信のおける使用人として働いていた。役目は、主人の土地を近道に横切る者を通さないこと。裁判記録はこう書いている——「秩序は保たれねばならなかった」。

弱者の味方であったはずの男が、地主に雇われて、通行人を追い返す側に立っていたのである。

カエターノ・ジョゼー・ジオゴの小指

カエターノ・ジョゼー・ジオゴという男が、助手の少年コンラードを連れて馬で通りかかった。前日ジャクイーペまでオレンジを売りに行った帰りで、大晦日でもあり、早く家に着きたかった。

門のあたりで遊んでいた子供たちが「気をつけろ、この先にビゾウロという男がいる」と忠告したが、彼は取り合わなかった。

やがて「黒に近い、色の濃い男が自分を呼ぶ」のが見えた。逃げようかと二度は考えたという。しかしコンラードがビゾウロに捕まっているのを見て、引き返さないわけにいかなかった。

その瞬間、ビゾウロは少年を放し、山刀を手に襲いかかった。カエターノは脱穀棒の柄で幾度も斬撃を受け止め、辛くも命は拾った。だが右手の小指を失った。

三人の証人、三つの話

裁判記録に残る証言は、それぞれ食い違っている。

牛飼いのジョゼー・マリア・ダ・パイシャォンは、こう述べた。「ビゾウロが門を閉めろと頼み、カエターノが断ったうえ脱穀棒の柄で殴りかかったので、やむなく山刀を抜いたのだ」。労働者のフランシスコ・アルヴェス・ソアレスは、こう言った。「喧嘩を始めたのは少年コンラードで、ビゾウロの頭を殴った」。

ある研究者はこう推測している。主人の命令で、人が通るたびに門を閉めさせられていた。虫の居所の悪い一日だったのかもしれない。

ビゾウロ自身は一度も出廷せず、供述も裁判も受けていない。事件は起訴されたまま宙に浮き、1925年、被告死亡により終結した。

道端の口論。少年が頭を殴る。相手が棒で打つ。山刀を抜く。記録に残る彼の暴力は、英雄的な決闘とはほど遠い。

[出典:1922年 刑事訴訟記録(サント・アマロ市公文書館 Cx.04 nº104 vol.18)。Liberac Pires 2002]

ビゾウロの死

ビゾウロと荒くれ者たちとの戦い 映画「Besouro」より
ビゾウロと荒くれ者たちとの戦い 映画「Besouro」より

ビゾウロがどう死んだのかについては、驚くほど多くの説がある。ここでは主なものを見ていきたい。

トクンのナイフで刺された説

ファカ・ジ・トクゥン
ファカ・ジ・トクゥン

最も広く知られているのがこれだ。

ゼカ博士は、息子メメウを殴られた恨みを忘れなかった。彼は友人でマラカンガーリャ製糖工場の管理人をしているバルタザールに宛てて手紙を書く。この手紙を持ってきた男を、そちらで始末してくれ——そういう内容である。そしてその手紙を、字の読めないビゾウロ本人に持たせた。彼は自分自身を始末する旨が書かれた手紙を運んだことになる。

マラカンガーリャの農場
マラカンガーリャの農場

管理人は手紙を読み、返事は明日まで待てと告げた。ビゾウロはその夜を娼館で過ごした。その間に、管理人は荒くれ者たちを集めて襲撃の準備をしていた。

翌日、返事を受け取りに行くと、そこには待ち伏せが仕掛けられていた。囲まれ、撃たれた。しかし弾は効かなかった。

そこでエウゼビオ・ダ・キバカ(Eusébio da Quibaca)という男が、背後から忍び寄り、トクンの木で作った刃で刺した。このナイフは「ファカ・ジ・トクン」と呼ばれるようになる。

ビゾウロはパトゥア(護符)を持っていたが、トクンのナイフには効かなかった。トクンはオリシャーの木である。その傷は塞がらないという。

この物語の出所について、重要なことがひとつ分かっている。現在ネット上に無数に転載されているこの版は、1963年にコブリーニャ・ヴェルデ自身が発表したものが最も古い形なのだ。カポエイラ・アンゴラの団体の刊行物に載り、5年後の1968年、研究者ワウデロイル・レゴが学術書に引用した。

つまりこれは、最近の作り話ではない。ビゾウロの従弟にして弟子が、60年以上前に自ら書き残したものである。

[出典:Rafael Alves França(Cobrinha Verde)「Centro Esportivo de Capoeira Angola 2 de Julho」pp.6–8, 1963。Waldeloir Rego『Capoeira Angola』1968, p.265 に引用]

掟を破った説

これとはまったく別の説明がある。しかも、カポエイラの内側から語られたものだ。

メストレ・ジョアン・ペケーノはこう伝えている。ビゾウロは前の晩、女の家に泊まった。定められた日に女と寝てはならないという、あの掟を破ったのである。

翌朝、家へ戻る途中、有刺鉄線の柵の下をくぐったとき、鉄線が背中を引っ掻いた。彼は声を上げてこう言った。

「まずい。今日、誰かに襲われたら、おれは終わりだ」

そしてまさにその日、一日中続いた喧嘩のなかで刺された。

この説では、彼を殺したのは特殊な木材ではない。彼自身の欲望である。しかも彼はそれを知っていた。知ったうえで破り、その瞬間に自分の死を予告し、それでもその日を最後まで戦った。

[出典:João Pequeno『Uma vida de capoeira』2000, p.17]

少年に刺された説

刺したのは少年だった、という伝えもある。

サント・アマーロのメストレ・マカーコは、こう語った。誰かがその少年にトクンの刃を渡し、殺すよう仕込んでいた。ビゾウロは少年と戯れていた。少年は不意に刃を抜いて刺し、すぐさま逃げた。

斬られた彼は倒れ、血を噴き、自分の血を飲んだ。トクンは切るだけでなく、傷を膿ませる樹液を出すのだという。

40人の待ち伏せではなく、名も知れぬ子供ひとり。しかもカポエイラの「遊び」の最中の不意打ちである。

[出典:メストレ・マカーコの証言(2002年6月10日、サント・アマロ)]

酔って若造に刺された説

そして、彼を直接知っていた人物が残した版は、これらのどれとも違う。サント・アマーロの詩人ジョアン・モニスは、1949年に新聞『ア・タルジ』でこう書いた。

警察に殺されたのではない、と私は断言できる。

真相はこうだ。酔ったビゾウロが、飲み屋で、居合わせた者たちの目の前で、見くびっていた若造に卑怯にも短刀で刺された。しかも彼はその場で死んだのではない。腹を裂かれたまま、一日以上も地面に転がされていたのである。

呪術も、手紙も、待ち伏せも出てこない。モニスは当時すでに流布していた英雄譚を、名指しで否定して書いている。

[出典:João Moniz「Do Wildberger ao Besouro」『A Tarde』1949年5月5日・7日]

警察に射殺された説

さらに厄介な説がある。1934年11月22日付の新聞記事に「マノエル・ヘンリケ・ペレイラ(ビゾウロ)」の名が現れ、署長アントニオ・コスタ・モレイラ大尉とその部下によって射殺されたと記されているというのだ。

もしこれが同一人物なら、彼はトクンの木で作られたナイフで刺されたのではなく、1924年以降も生きていて、警察によって銃で撃たれて死んだことになる。

なお、1948年には全国誌『オ・クルゼイロ』が「ビゾウロは、カポエイラで兵士8人を一度に打ち負かしたため、警察によって裏切りで殺された」と書いた。翌1949年のジョアン・モニスの記事は、これへの反論として書かれたものである。

[出典:1934年の新聞記事については未検証/『O Cruzeiro』1948年1月10日号(文:クラウジオ・タヴァレス、写真:ピエール・ヴェルジェ)]

他の説

このほかにも、毒殺説、ビゾウロ自身の意志による死という説などがある。没年についても1924年のほかに1919年説、1930年説があり、確たる証拠に乏しい。

「多勢に囲まれた」という話にしても、人数は資料によってばらばらだ。1924年の新聞は「25人」、1948年の全国誌は「兵士8人」、コブリーニャ・ヴェルデのラダイーニャでは「兵士十人」、そして広く流布した版では「40人」となっている。

記録に残るビゾウロ

伝説から離れて、文書に残っているものを見てみたい。

記事「ビゾウロが死んだ!!」

1924 年 7 月 12 日サントアマーロで発行された記事
1924 年 7 月 12 日サントアマーロで発行された記事

サント・アマーロの地元紙『オ・コンバッチ』が、事件のわずか4日後——1924年7月12日に載せた記事がある。

ジャーナル・オ・コンバット紙に掲載の記事

ビゾウロが死んだ!!..
今月8日の朝、この街の人々は驚きの声をあげた。市場の港には、サンフランシスコ村からやってきたカヌーがあり、その中にはマヌエル・ドス・アンジョスという市民が乗っていた。彼は通称ビゾウロと呼ばれていたが、マラカンガーラ―シンコ・リオス製糖所で25人の男に襲われてひどい目にあったのだ。
大勢の人が現場に集まった。ビゾウロは警察によって昼前にほとんど死にかけている状態でサンタ・カーサに運ばれた。そこで彼は、マランカンガーラで日曜日(5日ではなく6日)に彼の攻撃者の一人から臍に致命的な刺し傷を受けた被害者として、優秀で非常に有能な医師であるヴィルジリオ・ディニス・セナ博士によって慎重に手術を受けた。
彼は若くて強い男だったが、とても弱っていた。外側の包帯はすでに固まっており、彼は運ばれるまでに(48時間以上もかかった)血をすべて失ってしまった。彼は同じ日にトロリーで直接この街に運ばれるべきだった。
治療を受けた数時間後、ビゾウロは亡くなった。彼の葬儀には9日の朝に多くの人が参列した。
ビゾウロは勇敢であり、常に彼を追いかける警察と戦った。彼は邪悪ではなく、泥棒でもなく、殺したこともなかった。彼は卑劣にも暗殺された。警察はこの犯罪を徹底的に調査する必要がある。これは絶対に罰せられなければならない犯罪だ!
ビゾウロを殺した!!..
明日もまた刺されて殺された人がやってくるだろう。そして…その体は埋葬されて終わりだ…
我々は公正な公衆から完全な信頼を得ている権威者である地方裁判所の裁判官と警察署長に訴える。
マヌエル・ドス・アンジョスの魂に平和がありますように。そして彼の悲しみに暮れる家族に哀悼の意を表します。
*日曜日は7月6日であり5日ではありません

整理すると、こうなる。7月6日の日曜日、マラカンガーリャのウジーナ・シンコ・リオスで、彼は25人の男に襲われ、そのうちの一人に臍を刺された。そこから48時間以上、誰も彼を運ばなかった。7月8日の朝になってようやくカヌーで市場の船着き場に着き、正午ごろ警察が瀕死の彼を慈善病院へ運んだ。手当ての数時間後に死亡。翌9日の朝に埋葬された。

[出典:『O Combate』1924年7月12日。Ana Rita Araújo Machado『Bembé do Largo do Mercado』UFBA修士論文 2009 に全文転載]

ビゾウロの死亡診断書

ビゾウロの死亡診断書
ビゾウロの死亡診断書

もうひとつの文書が、サント・アマーロ慈善病院の入退院簿である。1925年9月5日に証明書として発行され、彼が被告となっていた裁判の記録に綴じ込まれた。記載されているのは、入退院簿の第3巻42丁裏、16行目、418号の寝台。

死亡証明書

1925年9月5日、サント・アマロ市のサンタ・カーサ・ダ・ミゼリコルディア病院。
口頭で申請した地区の検察官であるジョアン・デ・セルケイラ・エ・ソウザ博士の要請と、サンタ・カーサ・ダ・ミゼリコルディア病院の臨床部長であるヴィルジリオ・ディニス・デ・リマ博士の指示によって発行された証明書。
私は、このサンタ・カーサ・ダ・ミゼリコルディア病院の臨床部長の指示により、入院と退院の記録を見直し、第3巻の42ページ、16行目から418行目にかけて、次のような記録があることを証明します。マヌエル・エンリケ、黒い混血、独身、24歳*、ウルピー出身、マラカンガーラ製糖所に住む牧夫。1924年7月8日午前10時半に入院し、腹部に刺し傷を負って夜7時に死亡した。これが記録にあることであり、私はそれを忠実に写してここに記します。私はジェロニモ・バルボサという看護師であり、これを書いて署名します。
ジェロニモ・バルボサ。看護師。
*正しいのは29歳

なお「24歳」という記載は、他の資料が伝える年齢(27歳、29歳、32歳)のどれとも一致しない。

記録が語らないこと

医学的に見れば、腹部を刺されて2日後に死ぬのは腹膜炎ではなく失血である。臍の刺創5箇所からじわじわ出血しつづけ、限界に達した状態で運ばれてきた——記事の「血をすべて失っていた」という記述と一致する。

1924年のバイーアには抗生物質もなく、輸血も事実上不可能だった。サルヴァドールですら輸血の2例目が1915年という段階である。彼は運ばれた時点で、もう助からなかった。

そして、この記事以降、捜査がどうなったかを示す記録は見つかっていない。新聞は判事と警察署長に捜査を求めた。だが答えは残っていない。

もうひとつ言えることがある。彼が死んだ1924年7月は、サンパウロでテネンチスタの蜂起が起きた直後だった。7月4日から5日にかけて蜂起、州の部隊はサンパウロへ派兵され、7月14日には戒厳令がバイーアにも拡大し、新聞に検閲官が置かれる。内陸の黒人労働者ひとりの死が公的関心を集める余地は、この一週間、構造的にほとんどなかった。

のちに

弟子への遺言

死の間際、ビゾウロは弟子たちを枕元に呼び集めたという。そして、自分がそうしてきたように金を取らずにカポエイラを教え、自分の霊を慰めてほしいと願う相手は、コブリーニャ・ヴェルデただ一人だと言い残した。

コブリーニャ・ヴェルデは生涯、一銭も取らずに教えつづけた。「わたしはビゾウロへの愛のために教えていたのだ」と、彼は語っている。

最初に活字になったとき

ビゾウロの名が最初に活字になったのは、死から13年後の1937年である。民俗学者エジソン・カルネイロが、こう記した。

マンガンガーとは、サント・アマーロの名高いカポエイリスタ、ビゾウロの戦名である。警察を相手にした信じがたい武勇伝で知られる、伝説の英雄だ

のちに彼はこうも書いている。

無敵であり、比類がなかった。今もなおカポエイラの歌は彼の伝説的な功業をうたう。彼は師のなかの師であった

歌に残ったビゾウロ

カポエイラでは、ビゾウロに関する歌の数は非常に多い。特にビゾウロの死については、歌の題材としても非常に興味深いものだったと考えられる。

現存する最も古い音は、死から16年後の1940年の録音だ。港湾労働者カベシーニャが、こう歌っている。

讃えられしビゾウロ/サント・アマーロのビゾウリーニョ/ビゾウリーニョはもう行ってしまう/リオ・デ・ジャネイロへ/カポエイラを打ち立てに/サルゲイロの丘で

1968年に採録された歌には、こうある。

ビゾウロは死ぬとき/口を開いて言った/さらばマラカンガーリャ/そこは殺された者の地

ビゾウロは死ぬ前に/口を開いて言った/息子よ、打たれるな/お前の父は一度も打たれなかった/カポエイラの輪では/偉大な師であった

ビゾウロは眠っていた/歯が痛んで目を覚ました/ビゾウロを撃った/中尉だと思って

コブリーニャ・ヴェルデが師のために作ったラダイーニャは、こうだ。

わが師はビゾウロだった/顔に髭はない/警察は彼を恐れ/堅気の者には優しくする/わが師は捕らえられた/捕らえられ、そのうえ縛られた/もし師が解き放たれていたら/兵士十人と渡り合っただろう

1969年、メストレ・パスチーニャのレコードではこう歌われた。

さらばバイーア、ズンズンズン、コルダン・ジ・オウロ/おれは行く、奴らがおれのビゾウロを殺したから

そして現代のカポエイラでは、こう歌われる。

Mataram Besouro em Maracangangalha
Com faca de tucum mandinga falha

(マラカンガーリャでビゾウロを殺した/トクンのナイフの前にはマンジンガも効かぬ)

ここで気づいておきたいことがある。「トクンのナイフ」を歌う歌は、1968年の採録にはひとつも入っていない。現存する「ファカ・ジ・トクン」の曲はすべて1990年代以降のものだ。物語としては1963年まで遡れるのに、歌になるのは死から70年後ということになる。

no image
Essa noite eu tive um sonho

Essa noite eu tive um sonhoEssa noite eu tive um sonhoCom Besouro MangangáEle me falou meninoTu prec ...

続きを見る

[出典:Édison Carneiro 1937/同 1975/Lorenzo Dow Turner 録音 1940/Waldeloir Rego 1968/『Capoeira e Mandingas』1991/LP Mestre Pastinha 1969]

祖霊として

トクンはオリシャーの木である。閉じられた体を破ることが許されるのは、その人が務めを果たさなかったときか、あるいは現世を去って祖霊になる時が来たときだけだという。

ビゾウロは祖霊になった。ベリンバウに呼ばれて、彼はカポエイラの輪を訪れる。ときには、少し遊んでいこうと決めることさえある——そう言い伝えられている。

まとめ

ビゾウロ・マンガンガは、カポエイラの歴史において最も有名で尊敬される人物の一人だ。彼はカポエイラの技術や魔法を極めただけでなく、その人間性や行動にも多くのファンを持っている。弱者を助け、権力者に抵抗し、正義を貫いたカポエイリスタだった。その一方で、市場で人を挑発し、地主に雇われて通行人に山刀を抜いた記録も残っている。英雄であり、同時に扱いにくい男でもあった。

そして彼の死については、いまだに謎が多い。トクンの木で作られたナイフで刺されたという説が最も有名だが、掟を破ったからだという説、少年に刺されたという説、酔って若造に刺されたという説、警察に射殺されたという説がある。没年についても1924年のほかに1919年説、1930年説が挙げられる。確かな文書は病院の入退院簿と一枚の新聞記事だけで、残りは口伝と歌が伝えてきたものだ。

それでも——いや、だからこそ、ビゾウロ・マンガンガはカポエイラの英雄として不滅の存在でありつづけている。彼の名前はカポエイラ界に永遠に残り、その精神はカポエイリスタたちに受け継がれていくだろう。

ビゾウロのデータ

性別: 男性
人種: ダークムラート(ブラジル生まれのアフリカ系黒人)
生年月日: 1895年(1897年説あり)
没年月日: 1924年7月8日 午後7時(享年29歳、病院の記録には24歳として記載有り)
死亡原因: 腹部の刺し傷5か所による失血死(刺傷から搬送まで48時間以上)
死亡場所: サントアマーロ慈善病院(Santa Casa de Misericórdia) 418号床
執刀医: ヴィルジリオ・ジニス・セナ医師
埋葬: 1924年7月9日 午前
本名: Manoel Henrique Pereira
別称: Besouro Mangangá (マンガンガカブトムシ), Besouro Preto (黒いカブトムシ), Besouro Cordão de Ouro (金のベルトのカブトムシ), Besouro Venenoso (毒のカブトムシ)
出生地: Santo Amaro, Bahia
死去地: Santo Amaro, Bahia
父親の名前:  João Grosso
母親の名前: Maria Aifa
カポエイラのMestreの名前: Mestre Alípio (Tio Alípio)
弟子: Cobrinha Verde (本名 Rafael Alves França、従弟)
職業: カウボーイ(ヴァケイロ)

ビゾウロの歴史年表

1888年 ブラジルで奴隷制廃止
1890年 刑法制定。第402条でカポエイラを犯罪と規定、第399条で「浮浪」を処罰
1895年 マノエル・エンリケ・ペレイラ(後のビゾウロ)、サントアマーロにて出生
1908年 ティオ・アリピオからカポエイラを学び始める
1912年 コブリーニャ・ヴェルジ(ビゾウロのいとこ、1983年没)が4歳でビゾウロに習い始める
1918年9月 サン・カエターノ警察署襲撃事件
1918年 陸軍第31歩兵大隊から追放
1919年 ドクトル・ゼカの農場でカウボーイとして働き始める
1921年 ラルゴ・ダ・クルースの戦い
1921年12月31日 サント・アントニオ・ド・リオ・フンド農園でカエターノ・ジョゼー・ジオゴを負傷させる
1924年7月4日 メメウとトラブル
1924年7月5日 マラカンガーリャで宿泊
1924年7月6日(日) ウジーナ・シンコ・リオスで25人の男に襲われ、腹部を5か所刺される
1924年7月8日(火)朝 サン・フランシスコ村からカヌーで市場の港へ運ばれる
1924年7月8日 10:30 サントアマーロ慈善病院に入院
1924年7月8日 19:00 死去
1924年7月9日 午前 埋葬
1924年7月12日 ジャーナル・オ・コンバット紙にビゾウロの死が掲載される
1925年9月5日 死亡証明書発行
1937年 エジソン・カルネイロが初めてビゾウロを活字にする
1940年 現存最古のビゾウロの歌の録音
1948年 雑誌「オ・クルゼイロ」がビゾウロを取り上げる
1949年 ジョアン・モニスが「ア・タルジ」紙で異説を発表
1963年 コブリーニャ・ヴェルデが手紙と待ち伏せの物語を活字にする
1968年 ワウデロイル・レゴ「Capoeira Angola」にビゾウロの歌が収録される
1991年 コブリーニャ・ヴェルデの証言集が刊行される
2009年 映画「Besouro」公開

マラカンガーリャはどこにある?

ビゾウロが刺されたマラカンガーリャは、サルヴァドールから北西へ57kmほどの内陸にある。サント・アマーロからは直線距離で18〜19kmといったところだ。

ここでひとつ注意しておきたいことがある。現在のマラカンガーリャはサン・セバスチャン・ド・パッセ市の一地区とされている。ところが1924年当時、この市名も、この地区も存在していない。

  • 市としてはサン・フランシスコ・ド・コンヂの一部だった(サン・セバスチャンの独立は1926年)
  • 「サン・セバスチャン・ド・パッセ」という市名になるのは1943年
  • 「マラカンガーリャ」が正式な地区名になるのは2007年ごろ。1932年から2003年までの正式名称は「シンコ・リオス」だった

では1924年に「マラカンガーリャ」という地名がなかったのかというと、そうではない。1757年からあったエンジェーニョ(製糖農園)の名前が、そのまま土地の通称として使われていた。1912年に5つのエンジェーニョが合併してできた製糖工場が「ウジーナ・シンコ・リオス」と名乗ったあとも、土地の呼び名はマラカンガーリャのままだったのである。1924年の新聞が「マラカンガーリャ ― ウジーナ・シンコ・リオス」と併記しているのは、当時の人々の言語感覚そのままだ。

なお、この地名を全国に知らしめたのはドリヴァル・カイミの1957年の曲「Maracangalha」だが、カイミ自身は一度もこの土地を訪れていない。

映画「Besouro」

2009年、ビゾウロの生涯を題材にした映画『Besouro』が公開された。監督はジョアン・ダニエウ・チコミロフ。製作費1000万レアル、配給はウォルト・ディズニー。アクション振付を担当したのは『キル・ビル』のフエン・チウ・クーである。原作はマルコ・カルヴァーリョの小説『Feijoada no Paraíso』(2002年)。

ただし死の描写は史実からも伝承からも大きく離れている。映画では、ドナ・ズルミラの首飾りで不死身になったビゾウロが、幼馴染の裏切りによって弱点を知られ、最後は大佐自身のトクンのマシェーテで斬られる。エピローグでは息子が父の名を継ぐことが示唆される。

映画「Besouro」の全編がYouTubeで無料で視聴できる!

主な出典

一次史料

  • サント・アマロ慈善病院 入退院簿(1924年)/同 死亡証明書(1925年9月5日発行)
  • 『O Combate』(サント・アマーロ)1924年7月12日
  • 1918年 警察調書(バイーア州公文書館)
  • 1922年 刑事訴訟記録(サント・アマロ市公文書館 Seção Judiciária, Cx.04 nº104 vol.18)
  • João Moniz「Do Wildberger ao Besouro」『A Tarde』1949年5月5日・7日
  • Cláudio Tavares/Pierre Verger「Capoeira mata um!」『O Cruzeiro』1948年1月10日
  • Lorenzo Dow Turner 録音(1940年12月22日、インディアナ大学 Archive of Traditional Music 所蔵)

証言

  • Rafael Alves França(Cobrinha Verde)「Centro Esportivo de Capoeira Angola 2 de Julho」1963
  • Marcelino dos Santos『Capoeira e Mandingas: Cobrinha Verde』1991(録音は1982年)
  • João Pequeno『Uma vida de capoeira』2000
  • Felipe Santiago、Zilda Paim、Mestre Macaco、Mestre Dimas、Dona Adó らへの聞き取り(1997年・2002年)

書籍・研究

  • Édison Carneiro『Negros bantos』1937/同『Capoeira』(Cadernos de Folclore 1)1975
  • Waldeloir Rego『Capoeira Angola: ensaio sócio-etnográfico』1968
  • Muniz Sodré『Santugri: histórias de mandinga e capoeiragem』1988
  • Zilda Paim『Relicário popular』1999
  • Antônio Liberac C. S. Pires『Bimba, Pastinha e Besouro de Mangangá』2002
  • Josivaldo Pires de Oliveira『Pelas ruas da Bahia』(UFBA)
  • Ana Rita Araújo Machado『Bembé do Largo do Mercado』(UFBA修士論文、2009)
  • この記事を書いた人
  • 最新記事
ハト|カポエイラ講師

ハト カポエラ講師

■カポエイラ指導歴20年 ■ブラジルとイギリスで修行留学 ■女優/モデル/芸能人/役者さん等指導 ■一般向け指導数は延べ15,000人以上 ■渋谷とオンラインでクラス開催中