うーん、初心者はカタカナに走りやすいですけど、個人的にはあまり賛成ではありません。
理由は、
・カタカナがある歌しか唄えなくなる
・カタカナは、実際の発音と微妙に違う
・単語レベルでポル語の意味を知ろうとしなくなりやすい
・要するにポル語を学ぶ事を放棄してしまっている
とは言え、初心者には大変ですよね。
そこで、歌の覚え方ですが、やっぱりまずは耳で覚える。
これが一番大事。
歌詞がわかんないと唄えない？
昔のカポエイリスタは、全員が字を読めたわけではないです。
で、現代の我々は、さらに正確を期するために、歌詞を見て正しい発音と意味を理解すると良いですね。
そう、そして、歌の意味を理解します。
なるべく自分で意味を調べると良いですね。
歌の意味が分かるとカポエイラや、ブラジル文化が百倍面白くなります。
自然とポル語にも馴染んできます。
